http://kamelopedia.net/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=82.83.39.183 2026-11-03T08:19:41Z Kamelbeiträge MediaWiki 1.43.11 http://kamelopedia.net/index.php?title=Diskussion:Fiese_Maat_Enten&diff=113826 2006-05-24T10:10:39Z

<p>82.83.39.183: </p> <hr /> <div>Moin!<br /> <br /> <br /> Nach meiner Information soll das Wort &quot;Fisematenten&quot; aus dem Schleswig-Holsteinischen zur Zeit der Napoelonischen Kriege stammen: fanzösische Soldaten boten den hiesigen Deerns an: &quot;Visitez ma tente!&quot; Diese trugen die Aufforderung zu den Vätern und Hofbesitzern weiter, die daraus - rein phonetisch verarbeitet - machten: &quot;Mok mi keene Fisematenten!&quot; Dies ist plattdeutsch (übersetzt: Mach mir keine Fisematenten!&quot;), denn hier sprach die Bevölkerung mit Ausname weniger besonders gebildeter Leute nur plattdeutsch (plattdütsch), friesisch, dänisch oder sønderjysk, eine Art Plattdänisch, die heute noch im Bereich der deutsch-dänischen Grenze gesprochen wird! Ob dieser Ursprung des Wortes Fisematenten so wirklich zustandegekommen ist, dürfte aber mit einer gewissen Unsicherheit verbunden sein! <br /> <br /> Dr. Dieter Wöhlk, Kiel www.schilksee-kiel.de<br /> <br /> hm, das halte ich für ein gerücht. matenten sind schlicht eine tiertart, eine fiese. als hobby[[ornithologe]] muß ich das wissen! [[Kamel:Larum|Löffelstilinski]] 11:17, 22. Mai 2005 (CEST)<br /> <br /> Nach meinen Informationen stammt das Wort &quot;Fisematenten&quot; aus der Zeit der Napoleonischen Kriege von dem franzoesischen &quot;Filles en ma tente&quot; (&quot;Maedchen in meinem Zelt&quot;), was also schon mit den Maedchenbesuchen bei den Soldaten zu tun hatte -ob nun damit die einheimischen &quot;Deerns&quot; oder die mitziehenden Marketenderinnen oder vielelicht noch andere gemeint waren, entzieht sich meiner Kenntnis.<br /> E. Gierse</div>

82.83.39.183