Übersetzung - Versionsgeschichte

Dufo am 13. August 2012 um 19:53 Uhr

2012-08-13T19:53:02Z

Kronf als Bot: Textersetzung - „ {{hw}}“ durch „“

2011-07-26T21:42:34Z

Textersetzung - „ {{hw}}“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 26. Juli 2011, 22:42 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:

	[[wiki:Übersetzung (Sprache)]]		[[wiki:Übersetzung (Sprache)]]
	~~{{hw}}~~

De Signer: ?

2011-06-25T13:33:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Juni 2011, 14:33 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	''schlaf-rock'' - sehr langweilige musik<br>		''schlaf-rock'' - sehr langweilige musik<br>
	''stuhl-gang'' - bande, die sitzmöbel raubt<br>		''stuhl-gang'' - bande, die sitzmöbel raubt<br>
	''tai-fun'' - spass in [[~~bang~~]k]<br>		''tai-fun'' - spass in [[bangkok]]<br>
	''zu-fall'' - wenn der fallschirm nicht aufgeht<br>		''zu-fall'' - wenn der fallschirm nicht aufgeht<br>
	''um-lei-tung'' - chinesischer verkehrsminister<br>		''um-lei-tung'' - chinesischer verkehrsminister<br>

De Signer: /* Beispiele für Übersetzungen */ linkfix

2011-06-25T13:33:12Z

Beispiele für Übersetzungen: linkfix

← Nächstältere Version		Version vom 25. Juni 2011, 14:33 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	''schlaf-rock'' - sehr langweilige musik<br>		''schlaf-rock'' - sehr langweilige musik<br>
	''stuhl-gang'' - bande, die sitzmöbel raubt<br>		''stuhl-gang'' - bande, die sitzmöbel raubt<br>
	''tai-fun'' - spass in ~~bangkok~~<br>		''tai-fun'' - spass in [[bang]k]<br>
	''zu-fall'' - wenn der fallschirm nicht aufgeht<br>		''zu-fall'' - wenn der fallschirm nicht aufgeht<br>
	''um-lei-tung'' - chinesischer verkehrsminister<br>		''um-lei-tung'' - chinesischer verkehrsminister<br>

Dufo: interwiki

2009-07-20T02:19:58Z

interwiki

← Nächstältere Version		Version vom 20. Juli 2009, 03:19 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:

	[[Kategorie: Sprachwissenschaft]]		[[Kategorie: Sprachwissenschaft]]

			[[wiki:Übersetzung (Sprache)]]
	{{hw}}		{{hw}}

Luzifers Freund: /* Beispiele für Übersetzungen */ einfall - wenn's keiner versteht - löschen

2008-10-20T17:53:41Z

Beispiele für Übersetzungen: einfall - wenn's keiner versteht - löschen

← Nächstältere Version		Version vom 20. Oktober 2008, 18:53 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:
	''zu-fall'' - wenn der fallschirm nicht aufgeht<br>		''zu-fall'' - wenn der fallschirm nicht aufgeht<br>
	''um-lei-tung'' - chinesischer verkehrsminister<br>		''um-lei-tung'' - chinesischer verkehrsminister<br>
			''Kara-Wane'' - ein schwarzer Waran<br>

Luzifers Freund: /* Beispiele für Übersetzungen */ einen kal-au-er (mit soooooo'n bart) eingetragen

2008-10-20T17:52:27Z

Beispiele für Übersetzungen: einen kal-au-er (mit soooooo'n bart) eingetragen

← Nächstältere Version		Version vom 20. Oktober 2008, 18:52 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	''tai-fun'' - spass in bangkok<br>		''tai-fun'' - spass in bangkok<br>
	''zu-fall'' - wenn der fallschirm nicht aufgeht<br>		''zu-fall'' - wenn der fallschirm nicht aufgeht<br>
			''um-lei-tung'' - chinesischer verkehrsminister<br>



	[[Kategorie: Sprachwissenschaft]]		[[Kategorie: Sprachwissenschaft]]
	{{hw}}		{{hw}}

WiKa: eine wesentliche Übersetzung ergänzt…

2008-10-20T17:15:25Z

eine wesentliche Übersetzung ergänzt…

← Nächstältere Version		Version vom 20. Oktober 2008, 18:15 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:

	Der anerkannte Spezialist in Sachen „moderne Übersetzung“ ist die Internetfirma „Alter Fister“. Ihre Übersetzungssoftware „Babbelfish“ macht uns jedes noch so verzwickte Sprachrätsel durch Transfer in moderne Ausdrucksweise verständlich. Beispielsweise dieses Gedicht von Goethe: „Über allen Gipfeln ist Ruh'. In allen Wipfeln spürest Du kaum einen Hauch. Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde ruhest Du auch.“ Mal ehrlich: Das kapiert doch echt keiner, was da gemeint ist! Durch nur 10maliges Hin- und Her-Übersetzen in diverse Sprachen (erst Französisch und zurück, dann Englisch und zurück, dann Spanisch und einige tote hethitische Dialekte; vgl. hierzu aber auch [[Divergenzpunkt]]) mittels „Babelfish“ ist nun endlich jedem Kamel klar, was Goethe uns da sagen wollte: „In allen Oberseiten ist der Rest in allen Treetops, die Sie danach Gewalttätigkeit in der Atmung der kleinen Vögel sind, auch ruhig nur im kostspieligen Sektor der Wälder, bleiben volles Selbstvertrauen Sie betrachten.“ Hurra!		Der anerkannte Spezialist in Sachen „moderne Übersetzung“ ist die Internetfirma „Alter Fister“. Ihre Übersetzungssoftware „Babbelfish“ macht uns jedes noch so verzwickte Sprachrätsel durch Transfer in moderne Ausdrucksweise verständlich. Beispielsweise dieses Gedicht von Goethe: „Über allen Gipfeln ist Ruh'. In allen Wipfeln spürest Du kaum einen Hauch. Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde ruhest Du auch.“ Mal ehrlich: Das kapiert doch echt keiner, was da gemeint ist! Durch nur 10maliges Hin- und Her-Übersetzen in diverse Sprachen (erst Französisch und zurück, dann Englisch und zurück, dann Spanisch und einige tote hethitische Dialekte; vgl. hierzu aber auch [[Divergenzpunkt]]) mittels „Babelfish“ ist nun endlich jedem Kamel klar, was Goethe uns da sagen wollte: „In allen Oberseiten ist der Rest in allen Treetops, die Sie danach Gewalttätigkeit in der Atmung der kleinen Vögel sind, auch ruhig nur im kostspieligen Sektor der Wälder, bleiben volles Selbstvertrauen Sie betrachten.“ Hurra!

			Eine der wenigen Berufsgruppen die beim Übersetzen keinerlei Probleme haben, weder sprachlich noch [[Ethik\|ethisch]] oder [[moral]]isch, ist die [[Kaste]] der Wucherer. Vermutlich ist es der Einfachheit ihres Treibens geschuldet, da [[SIE]] nur Preise zu übersetzen haben. In der Folge können wir also ähnliche Übersetzer bei unseren Betrachtungen außer [[Acht]] lassen.

	==Beispiele für Übersetzungen==		==Beispiele für Übersetzungen==

Kamillo: Beispiele für Übersetzungen

2008-10-20T15:23:00Z

Beispiele für Übersetzungen

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 Der anerkannte Spezialist in Sachen „moderne Übersetzung“ ist die Internetfirma „Alter Fister“. Ihre Übersetzungssoftware „Babbelfish“ macht uns jedes noch so verzwickte Sprachrätsel durch Transfer in moderne Ausdrucksweise verständlich. Beispielsweise dieses Gedicht von Goethe: „Über allen Gipfeln ist Ruh'. In allen Wipfeln spürest Du kaum einen Hauch. Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde ruhest Du auch.“ Mal ehrlich: Das kapiert doch echt keiner, was da gemeint ist! Durch nur 10maliges Hin- und Her-Übersetzen in diverse Sprachen (erst Französisch und zurück, dann Englisch und zurück, dann Spanisch und einige tote hethitische Dialekte; vgl. hierzu aber auch [[Divergenzpunkt]]) mittels „Babelfish“ ist nun endlich jedem Kamel klar, was Goethe uns da sagen wollte: „In allen Oberseiten ist der Rest in allen Treetops, die Sie danach Gewalttätigkeit in der Atmung der kleinen Vögel sind, auch ruhig nur im kostspieligen Sektor der Wälder, bleiben volles Selbstvertrauen Sie betrachten.“ Hurra!
 [[Kategorie: Sprachwissenschaft]]
 {{hw}}

Kam-aeleon: Hat was

2008-02-24T06:36:53Z

Hat was

← Nächstältere Version		Version vom 24. Februar 2008, 07:36 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:

	Der anerkannte Spezialist in Sachen „moderne Übersetzung“ ist die Internetfirma „Alter Fister“. Ihre Übersetzungssoftware „Babbelfish“ macht uns jedes noch so verzwickte Sprachrätsel durch Transfer in moderne Ausdrucksweise verständlich. Beispielsweise dieses Gedicht von Goethe: „Über allen Gipfeln ist Ruh'. In allen Wipfeln spürest Du kaum einen Hauch. Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde ruhest Du auch.“ Mal ehrlich: Das kapiert doch echt keiner, was da gemeint ist! Durch nur 10maliges Hin- und Her-Übersetzen in diverse Sprachen (erst Französisch und zurück, dann Englisch und zurück, dann Spanisch und einige tote hethitische Dialekte; vgl. hierzu aber auch [[Divergenzpunkt]]) mittels „Babelfish“ ist nun endlich jedem Kamel klar, was Goethe uns da sagen wollte: „In allen Oberseiten ist der Rest in allen Treetops, die Sie danach Gewalttätigkeit in der Atmung der kleinen Vögel sind, auch ruhig nur im kostspieligen Sektor der Wälder, bleiben volles Selbstvertrauen Sie betrachten.“ Hurra!		Der anerkannte Spezialist in Sachen „moderne Übersetzung“ ist die Internetfirma „Alter Fister“. Ihre Übersetzungssoftware „Babbelfish“ macht uns jedes noch so verzwickte Sprachrätsel durch Transfer in moderne Ausdrucksweise verständlich. Beispielsweise dieses Gedicht von Goethe: „Über allen Gipfeln ist Ruh'. In allen Wipfeln spürest Du kaum einen Hauch. Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde ruhest Du auch.“ Mal ehrlich: Das kapiert doch echt keiner, was da gemeint ist! Durch nur 10maliges Hin- und Her-Übersetzen in diverse Sprachen (erst Französisch und zurück, dann Englisch und zurück, dann Spanisch und einige tote hethitische Dialekte; vgl. hierzu aber auch [[Divergenzpunkt]]) mittels „Babelfish“ ist nun endlich jedem Kamel klar, was Goethe uns da sagen wollte: „In allen Oberseiten ist der Rest in allen Treetops, die Sie danach Gewalttätigkeit in der Atmung der kleinen Vögel sind, auch ruhig nur im kostspieligen Sektor der Wälder, bleiben volles Selbstvertrauen Sie betrachten.“ Hurra!
			[[Kategorie: Sprachwissenschaft]]
			{{hw}}
	[[Kategorie:Sprachwissenschaft]]

← Nächstältere Version		Version vom 13. August 2012, 20:53 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	Es gibt auch sonst viele schwierige Fälle. Im [[Latein]]ischen existiert beispielsweise der Ablativ. Das ist ein sogenannter Bungee-Fall, dessen Absicht an ein Gummiseil montiert wurde, welches in allen Bedeutungen gedehnt werden kann. Der Ablativ wird so zum sprachlichen Einwegticket ohne Rückübersetzung – in den Worten eines Lateinlehrers: „Diese Stelle hier ist hochpoetisch, wenn nicht sogar falsch.“		Es gibt auch sonst viele schwierige Fälle. Im [[Latein]]ischen existiert beispielsweise der Ablativ. Das ist ein sogenannter Bungee-Fall, dessen Absicht an ein Gummiseil montiert wurde, welches in allen Bedeutungen gedehnt werden kann. Der Ablativ wird so zum sprachlichen Einwegticket ohne Rückübersetzung – in den Worten eines Lateinlehrers: „Diese Stelle hier ist hochpoetisch, wenn nicht sogar falsch.“

	Der anerkannte Spezialist in Sachen „moderne Übersetzung“ ist die Internetfirma „Alter Fister“. Ihre Übersetzungssoftware „Babbelfish“ macht uns jedes noch so verzwickte Sprachrätsel durch Transfer in moderne Ausdrucksweise verständlich. Beispielsweise dieses Gedicht von Goethe: „Über allen Gipfeln ist Ruh'. In allen Wipfeln spürest Du kaum einen Hauch. Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde ruhest Du auch.“ Mal ehrlich: Das kapiert doch echt keiner, was da gemeint ist! Durch nur 10maliges Hin- und Her-Übersetzen in diverse Sprachen (erst Französisch und zurück, dann Englisch und zurück, dann Spanisch und einige tote hethitische Dialekte; vgl. hierzu aber auch [[Divergenzpunkt]]) mittels „Babelfish“ ist nun endlich jedem Kamel klar, was Goethe uns da sagen wollte: „In allen Oberseiten ist der Rest in allen Treetops, die Sie danach Gewalttätigkeit in der Atmung der kleinen Vögel sind, auch ruhig nur im kostspieligen Sektor der Wälder, bleiben volles Selbstvertrauen Sie betrachten.“ Hurra!		Der anerkannte Spezialist in Sachen „moderne Übersetzung“ ist die Internetfirma „Alter Fister“. Ihre Übersetzungssoftware „Babbelfish“ macht uns jedes noch so verzwickte Sprachrätsel durch Transfer in moderne Ausdrucksweise verständlich. Beispielsweise dieses Gedicht von [[Goethe]]: „Über allen Gipfeln ist Ruh'. In allen Wipfeln spürest Du kaum einen Hauch. Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde ruhest Du auch.“ Mal ehrlich: Das kapiert doch echt keiner, was da gemeint ist! Durch nur 10maliges Hin- und Her-Übersetzen in diverse Sprachen (erst [[Französisch]] und zurück, dann [[Englisch]] und zurück, dann [[Spanisch]] und einige tote hethitische Dialekte; vgl. hierzu aber auch [[Divergenzpunkt]]) mittels „Babelfish“ ist nun endlich jedem Kamel klar, was Goethe uns da sagen wollte: „In allen Oberseiten ist der Rest in allen Treetops, die Sie danach Gewalttätigkeit in der [[Atmung]] der kleinen [[Vögel]] sind, auch ruhig nur im kostspieligen Sektor der Wälder, bleiben volles Selbstvertrauen Sie betrachten.“ Hurra!

	Eine der wenigen Berufsgruppen die beim Übersetzen keinerlei Probleme haben, weder sprachlich noch [[Ethik\|ethisch]] oder [[moral]]isch, ist die [[Kaste]] der Wucherer. Vermutlich ist es der Einfachheit ihres Treibens geschuldet, da [[SIE]] nur Preise zu übersetzen haben. In der Folge können wir also ähnliche Übersetzer bei unseren Betrachtungen außer [[Acht]] lassen.		Eine der wenigen Berufsgruppen die beim Übersetzen keinerlei Probleme haben, weder sprachlich noch [[Ethik\|ethisch]] oder [[moral]]isch, ist die [[Kaste]] der Wucherer. Vermutlich ist es der Einfachheit ihres Treibens geschuldet, da [[SIE]] nur Preise zu übersetzen haben. In der Folge können wir also ähnliche Übersetzer bei unseren Betrachtungen außer [[Acht]] lassen.

	==Beispiele für Übersetzungen==		==Beispiele für Übersetzungen==
	''al-bum'' - explosion des ganzen<br>		''al-bum'' - explosion des ganzen<br />
	''aus-puff'' - bordell geschlossen<br>		''aus-puff'' - bordell geschlossen<br />
	''ein-wand-frei'' - haus mit nur drei wänden<br>		''ein-wand-frei'' - haus mit nur drei wänden<br />
	''erd-kunde'' - landkäufer<br>		''erd-kunde'' - landkäufer<br />
	''fass-ade'' - nie wieder saufen<br>		''fass-ade'' - nie wieder saufen<br />
	''fis-kus'' - bösartiges knutschen<br>		''fis-kus'' - bösartiges knutschen<br />
	''golf-strom'' - deutsche autobahn<br>		''golf-strom'' - deutsche autobahn<br />
	''in-sekt'' - modischer schaumwein<br>		''in-sekt'' - modischer schaumwein<br />
	''miss-verständnis'' - die schönste psychologin<br>		''miss-verständnis'' - die schönste psychologin<br />
	''po-made'' - arschwurm<br>		''po-made'' - arschwurm<br />
	''schlaf-rock'' - sehr langweilige musik<br>		''schlaf-rock'' - sehr langweilige musik<br />
	''stuhl-gang'' - bande, die sitzmöbel raubt<br>		''stuhl-gang'' - bande, die sitzmöbel raubt<br />
	''tai-fun'' - spass in [[bangkok]]<br>		''tai-fun'' - spass in [[bangkok]]<br />
	''zu-fall'' - wenn der fallschirm nicht aufgeht<br>		''zu-fall'' - wenn der fallschirm nicht aufgeht<br />
	''um-lei-tung'' - chinesischer verkehrsminister<br>		''um-lei-tung'' - chinesischer verkehrsminister<br />
	''Kara-Wane'' - ein schwarzer Waran<br>		''Kara-Wane'' - ein schwarzer Waran<br />