|
|
| (12 dazwischenliegende Versionen von 8 Benutzern werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| '''Bayrisch''' ist eindeutig [[flasch]], es heisst „bayerisch“, „bairisch“ oder „[[Deutsch mit kyrillischer Schrift|байриш]]“. Diese den meisten zivilisierten [[Mensch]]en völlig unverständliche [[Mundart]] ist besonders im südlichen Teil der Bundesrepublik [[Deutschland]] anzutreffen. Vereinzelte Sprecher dieses [[Dialekt]]es werden auch außerhalb ihres natürlichen Lebensraumes gesichtet, aufgrund des [[Integral|Integrationsdrucks]] der Umgebung verlieren diese aber im Laufe der [[Zeit]] ihre Mundart und passen sich den sprachlichen Gegebenheiten der Umgebung an. Ein Rest der Muttersprache verblöibt jedoch immer.
| | #REDIRECT [[Bairisch]] |
| | |
| Die bayerische Mundart ist nur eingeschränkt schriftlich wiederzugeben. Da die meisten Vertreter dieser Mundart auch noch als „maulfaul“ gelten, werden öfters wichtige Wortbestandteile verschluckt oder [[gar]] völlig ausgelassen.
| |
| | |
| Beispiele hierfür:
| |
| *[[''Bleamistok'']]: Blumenkasten
| |
| *[[''Oachkatzlschwoaf'']]: Eichhörnchenschwanz, bekannt aus mehreren deutschen TV-Serien
| |
| *[[''Muichkonna'']] oder [[''Miilibietschn'']]: Milchkanne
| |
| *[[''Mogamillimadl'']]: flachbrüstiges Mädchen (sexistisch-ironisch)
| |
| *[[''jadolexdinieda'']]: Ausruf des Erstaunens bis Entsetzens
| |
| *[[''A ba schur'']] oder [[''Ba schur'']]: ein Paar Schuhe
| |
| | |
| Durch die starke mundartliche Prägung können auch völlig sinnfrei erscheinende Sätze erst in der Übersetzung logisch wirken:
| |
| | |
| ''ci dans de fils d'avec, ci daquelle ci d'ami cher'' meint: Würden Sie bitte Ihre Füße zur Seite nehmen, sie dämlicher Hund. (Der [[Französisch|originalsprachliche]] Text ist ohne Rücksicht auf die Betonung zu lesen.)
| |
| | |
| Beim zügigen Lesen erschließt sich leichter, was gemeint ist:
| |
| | |
| ''Dabba Damaht, Baddama Du, Jomad Enabat Arah!'' (Mittelhochdeutsch aus dem Kloster)
| |
| | |
| ''Leni, Dradatum, Procenta!'' (Kirchenlatein, aus einer Festtagspredigt)
| |
| | |
| | |
| {{sa}} [[Bayern]]
| |
| | |
| [[Kategorie:Land & Leute]]
| |
| [[Kategorie:Sprache]]
| |