Forum:Mal eine Idee zur Diskussion

Forum > Mal eine Idee zur Diskussion

Hinweis: Dieser Fred wurde seit 4946 Tagen nicht bearbeitet. Dieser Fred ist offiziell versandet - die Diskussion damit Geschichte. Bitte nichts mehr hinzufügen.
Bei Bedarf dann halt einen neuen Fred starten oder diesen notfalls reanimieren.

Ich habe da eine Idee, aber wie ihr schon an meiner allgemeinen (relativen) Passivität bemerkt haben werdet, so gut wie keine Zeit für die Realisierung.
Projekt:Liedertexte - Übersetzung aus dem Denglischen

Ich dachte da so etwa (hier mal als Stub demonstriert) folgenden Stil:

Do you really wont to hurt me? Do you really wont to make me cry?''

Sag mal: Hörst du mir real nicht zu? Sag mal: Soll ich erst noch lauter wer'n?

Als Überschrift fehlt noch Titel und Name des Sängers. Setzt allerdings viel Zeit vorraus, da vor dem Editieren lange gesucht und formuliert werden muss. Aber komplette Liedtexte so umzumodeln, das hat was! Schön wärs, wenn dann der komplette deutsche Text auch noch im Takt zur Melodei stehen würde - dann bestehe ich sogar darauf, dass Tinchen das auch singt! --c.w. 22:44, 1. Okt. 2010 (NNZ)

klasse Idee! --91.7.90.139 22:48, 1. Okt. 2010 (NNZ)

nur so zur Inspiration: ein Freund von mir versteht sich als Singer/Songwriter ... und einer seiner Dauerbrenner ist ein deutschsprachiges cover von Bon Jovi's Bed of Roses:

I wanna lay you down in a bed of roses

Ich will dich flachlegen in einem Bett von Rosen

hihi --WiMu 22:52, 1. Okt. 2010 (NNZ)

TOTAL ECLIPSE OF THE HEART (Bonnie Tyler)		Völlig ausgeknipste Leitung (Teilnehmer aus Bonn)
Turnaround, every now and then I get a little bit lonely and you're never coming around		Dreh mal auf, ab und zu krieg ich ein einsames Bit, aber das ganze läuft nicht rund
Turnaround, Every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears		Dreh mal auf, ab und zu krieg ich ein müdes Bit meiner Liste, aber da kommen mir die Tränen
Turnaround, Every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by		Dreh mal auf, ab und zu werd' ich nervös ob der wenigen Bits, das kann bestenfalls noch Jahre dauern
Turnaround, Every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes		Dreh mal auf, ab und zu seh ichs in deinen Augen, ich krieg nie eine Terabitleitung
Turnaround bright eyes, Every now and then I fall apart		Dreh mal auf Breitauge, immer wieder fehlt da noch ein Part

Hmm, etwas frei übersetzt, aber das artet ja in Arbeit aus... Kameloid 23:30, 1. Okt. 2010 (NNZ)

Randnotiz: Tinchen würde ja, aber die Melodei eines Boy George ist doch sicher urheberrechtlich geschützt? Ungott 23:31, 1. Okt. 2010 (NNZ)

Und wo finde ich vor allem eine Instrumental-Version ohne Gesang? Ungott 00:06, 2. Okt. 2010 (NNZ)

Sieht nach schwerer Arbeit aus *g*, Idee ist aber gut. Musi findest Du tonnenweise als .mid files, sprich Midifiles auch in sehr brauchbaren Ausprägungen, allerdings sollte dein Rechner über allerhand Musikalität verfügen, sprich genügend Instrumente vorrätig haben, sonst kann es sich spartanisch anhören. Man kann allerdings aus Midifiles, wenn man das Equipment hat zwecks Backgrund auch mp3 rauslassen … zum mitträllern. Nur eben drauf achten, dass die Musi schon die Jahre auf dem Buckel hat, sonst dürfte es ein Problem geben wg. der Uhrenheber. WiKa 00:41, 2. Okt. 2010 (NNZ)

Eine Instrumentalversion lässt sich auch oft (aber nicht immer) erzeugen, in dem man bei einer Stereo-Aufnahme die linke Tonspur von der rechten abzieht … ich frage mich nur, ob wir das überhaupt lizenzrechtlich hier veröffentlichen dürfen (sowohl den Liedtext als auch die Melodie). Grüße --J* 00:48, 2. Okt. 2010 (NNZ)

@J*: Die Liedtexte sind kein Problem, da wir die ja selbst schreiben. Aber irgendwie ist mir das auch zuviel Arbeit. Hatte vorhin schon eine Version aufgenommen, die war aber leider zu groß für die zugleassenen Upload-Kapazitäten und jetzt habe ich keine Lust mehr. Ungott 01:29, 2. Okt. 2010 (NNZ)

Das mit dem Übertragen von Liedtexten finde ich durchaus eine gute Idee und auch lustig, man kann das sogar bei deutschen Liedtexten machen, wenn so was wie 99 Rasenmäher rauskommt. Lizenzrechtlich bin ich skeptisch, ob solche Gesänge hier veröffentlicht werden dürfen bzw. ich bin mir sicher, dass man nicht einfach eine Melodie, die urheberrechtlich geschützt ist, hier veröffentlichen darf (auch wenn man nur nachsingt und die Hälfte der Töne nicht trifft) - schon gar nicht unter GNU-Lizenz oder CC-irgendwas. Bei der Datei:Apokalypso.ogg ist das m.E. immer noch nicht geklärt und sehr schwierig (löschen will das Tolle ja auch niemand). Aber auch die Texte an sich sind ja sehr lustig und man kann sie ja auch vertonen, ohne direkt zu "singen", eher wie ein Gedicht, das fände ich auch besser - denn irgendwie haben wir noch kein Kamel in der Herde gefunden, das erträglich singen kann :-)...--Wanderdüne 14:11, 3. Okt. 2010 (NNZ)

Spielt doch gar keine Rolle, wer hier erträglich singen kann und wer nicht. Wie ich schon sagte: Wenn es ganz arg wird, einfach nicht hinhören, aber ich kann es auch lassen echt (natürlich kan ich dir auch in drei Jahren noch vorhalten, wo du irgendwelche Töne nicht getroffen hast, DSDS lässt grüßen...) Nix für ungut. Ungott 14:15, 3. Okt. 2010 (NNZ)

Manche klagen ja schon wegen vier Tönen... [1] --Kamelokronf 19:21, 3. Okt. 2010 (NNZ)

(Kamele haben nun mal eine ganz bösondere Form der Pentatonik entwickelt, da muss man mit leben…

Aber ich bin mir ganz sicher: wenn Ungott das singt, dann ist die Ausgangsversion kaum mehr erkennbar, es ist ein eigenständiges Werk und so kann niemand mehr was von Urheberrecht faseln. Hat doch auch einen Pforteil, nöööch? --c.w. 19:26, 3. Okt. 2010 (NNZ))

Ungott wird gar nichts mehr singen. Ich habs echt satt, dass ihr die Audioprojekte ständig in den Dreck zieht. Irgendwann habe ich das hier mal zum Spaß gemacht, aber nicht, damit ihr euch dann noch drei Jahre später darüber lustig macht. Ungott 20:05, 3. Okt. 2010 (NNZ)

Ganz kleinlaut: Entschuldige bitte, Tinchen, ich wollte dich jetzt nicht beleidigen oder verärgern: ich fand's nur lustig - o.k., für Dieter Bohlen hätte es vielleicht nicht gereicht, aber von mir bekommst du drei mal „Ja“! --c.w. 08:21, 4. Okt. 2010 (NNZ)

also der Musikwissenschaftler in mir hat sich zwar vor ein paar Wochen erhängt, aber das Kamel findet Ungott's Geträllere ganz prima! Lass' dich nicht unterkriegen! Erst recht nicht, wenn du z.Zt. Spaß an derlei Dingen hast, denn darum geht's hier ja letztendlich! Grüße, --WiMu 10:04, 4. Okt. 2010 (NNZ)

Aber speziell bei diesem Stück gibt es sicher lizenzrechtliche Probleme mit Boy George. Wika hat mir mal eine Midi dazu gesendet und die Melodie ist natürlich eindeutig erkennbar; schon deshalb werden wir das wohl nicht machen können. Grüße, Ungott 13:42, 4. Okt. 2010 (NNZ)