Goof

Mit Goof werden Fehler bezeichnet, meist nur kleine Details, die ungewollt in einen Film Eingang gefunden haben und dem Zuschauer störend oder belustigend auffallen. Es kann sich dabei um logische Brüche, Anschlussfehler, geographische, physikalische, historische, inhaltliche, filmtechnische, Übersetzungsfehler undwasnichtnochalles handeln. (In der SCHWEIZ jedoch werden mit "Goof" häufig die lieben kleinen gemeint-die "Chinder" (Kinder)- also nicht wundern wenn man dort angesprochen wird mit "Jo sin daas Härzigi Goofe" (Goldig die kleinen- also wirklich)!)

Haarsträubende Beispiele

Defilée der Manneber

"Defilée der Manneber"

• Bei dieser Szene (siehe Bild) haben die Requisiteure völlig übersehen, dass die Wegzehrung des Mannebers auf dessen Puckel reitet, anstatt zu hängen, und ganz offensichtlich noch lebt.
• Zudem ist die Umgebung völlig untypisch für einen Vorbeimarsch von Mannebern. Wie man an den Zimmerpflanzen in den Fenstern erkennen kann, läuft der Protagonist auf der sonnenzugewandten Straßenseite, was er wegen seiner empfindlichen Augen im wahren Leben niemals tun würde.

"Austin Powers"

• Im englischen Original antwortet die Hauptfigur auf die Frage "Sex?" mit den Worten "Yes, please!". In der deutschen Fassung lautet die Übersetzung: "Geschlecht?" - "Ja, bitte!".
  Die korrekte Synchronisation müsste natürlich lauten: "Bevorzugen Sie männliche oder weibliche Geschlechtspartner?", worauf Austin ganz entgeistert erwidert: "Hat der Manneber auf dieser Seite wirklich eine Rolex am Vorderlauf!?!"