Kommt das Wort nicht von "deuten"? Mundsprachlich: "Das deutsch mal so." (hochgedeutscht: "Das deute ich mal so.")