Urbi et orbi
„Urbi et orbi“ … ist eine merkwürdige, aber nicht zufällig zustande gekommene Folge von Buchstaben, Silben, ja sogar Worten. Die Bedeutung dieser speziellen Wortfolge lässt sich am besten als die Emailadresse des Papstes beschreiben. Daher sollte die Wortfolge eigentlich auch urbi@orbi lauten.
Die heute bekannte Abwandlung "urbi et orbi" is allerhöchstwahrscheinlich auf einen Übertragungsfehler der alten Römer zurück zu führen, die zu ihrer Zeit noch nicht die Bedeutung einer extra-akustisch (nämlich schriftlich) fehlerfreien Daten- bzw. Wortübertragung im, für die Römer dummerweise, erst zahllose Jahre später erfundenen Internet mit dem dazugehörigen Thema "Email" kannten. In jüngster Zeit wurde noch ein .va an die Mailadresse angehängt, damit wirklich jeder Mailserver den kürzesten Weg zum Kapst und Gott findet: urbi@orbi.va.
Eine nur mäßig gelungene Übersetzung ist auch der Werbeslogan „...oder bei Obi!“, er suggeriert, dass urbi (=im nächsten XY-Kaff) orbi (=alles Mögliche) beim dortigen Obi zu finden ist. Andere Baumärkte sind übigens Praktiker, Hagebaumarkt und Heimdepot.
Hat gar nichts zu tun mit: Uber et Orca | Obi-City
Siehe auch: Segen | Kirche | Papst | Vatikan
Siehe auf gar keinen Fall, außer du möchtest IHNEN zum Opfer fallen: Pappst
Siehe nicht: Schleichwerbung
