Projekt:Wörterbuch Englisch-Deutsch: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
+1 |
||
| (6 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
|- | |- | ||
| | | englisch | ||
| | | deutsch | ||
| | | Beispiel englisch | ||
| | | Beispiel deutsch | ||
| Zeile 46: | Zeile 46: | ||
| Gib mir einen Riesen (500 €-Schein) | | Gib mir einen Riesen (500 €-Schein) | ||
|- | |- | ||
| | | become | ||
| | | bekommen | ||
| | | I will become a cheeseburger. | ||
| | | Ich würde gerne einen Cheeseburger bekommen. | ||
|- | |- | ||
| when | | when | ||
| Zeile 58: | Zeile 58: | ||
| where | | where | ||
| wer | | wer | ||
| | | Where do you wanna go today? | ||
| | | Wer tut dich wollen zu gehen heute? | ||
|- | |- | ||
|(I) will | |(I) will | ||
| Zeile 81: | Zeile 81: | ||
|Tee-Treiber kontrollieren den Bass mit Stierwillen. | |Tee-Treiber kontrollieren den Bass mit Stierwillen. | ||
|- | |- | ||
| | |too kind | ||
|zwei Kinder | |zwei Kinder | ||
| | |Who's too kind? | ||
|Wo sind zwei Kinder? | |Wo sind zwei Kinder? | ||
|- | |- | ||
| Zeile 140: | Zeile 140: | ||
|What a pity! | |What a pity! | ||
|Pitti Platsch im Wattenmeer! | |Pitti Platsch im Wattenmeer! | ||
|- | |||
|much | |||
|[[Matsch]], matschig | |||
|How much is the fish? | |||
|Wie matschig ist der Fisch? | |||
|- | |||
|air | |||
|[[Ei]]er | |||
|There is music in the air! | |||
|Da ist Musik in den Eiern! | |||
|- | |||
| secret | |||
| Sekret, Ausscheidung | |||
| „Victorias secret“ | |||
| Viktorias Ausscheidungen | |||
|-} | |-} | ||
Aktuelle Version vom 29. August 2018, 16:38 Uhr
Dieses Projekt ist eine Hilfe für alle Kamele, die im Ausland auf Nahrungssuche sind und mit den denglischen Vokabeln auf Kriegsfuß stehen.
| Englisch | Deutsch | Beispielsatz auf Englisch | Dessen Übersetzung |
|---|---|---|---|
| genie | Genie | A genie in a bottle! | Ein Genie ist ein Alkoholiker! |
| kitchen | Gefängnis | Working in a Kitchen is hard! | Die Gefängnisarbeit ist hart! |
| oversea | (etwas) übersehen | I've got condiments from overseas. | Ich habe göttliche Übersicht über Würzmittel. |
| physician | Physiker | ||
| perhaps | häppchenweise | ||
| reason | Riesen | Give me a reason. | Gib mir einen Riesen (500 €-Schein) |
| become | bekommen | I will become a cheeseburger. | Ich würde gerne einen Cheeseburger bekommen. |
| when | wenn | ||
| where | wer | Where do you wanna go today? | Wer tut dich wollen zu gehen heute? |
| (I) will | (Ei) will | I will continue to cook for a while. | Das Ei will noch eine Weile weiterkochen. |
| who | wo | Who's that girl? | Wo is das satte Gör? |
| understand | Unterstand | I understand | Eiunterstand (korrekte Lage, Gegensatz: Eierhochstand) |
| controlling | kontrollieren | The driver is controlling the bus whith a steering wheel. | Tee-Treiber kontrollieren den Bass mit Stierwillen. |
| too kind | zwei Kinder | Who's too kind? | Wo sind zwei Kinder? |
| rest room | Resteraum | Where is the rest room? | Wer ist im Resteraum? |
| gift | Gift | I made a gift. | Ei-Made = giftig |
| (in) time | intim | She is in time. | Ski ist intim. (Bei Engländern ist das Thema „Ski“ öffentlich tabu.) |
| continue | kontinuierlich | Betty will continue the journey. | Das Bett will kontinuierlich, dass ich Zeitung lese! (Unglückliche Ausrede) |
| fast shipping | schnelles schiffen | fast shipping is welcome | schnelles schiffen kommt gut |
| acorn | ein Korn | Acorn,please! | Einen Korn, bitte! |
| all | All | not at all | nicht im All |
| pregnant | prägnant | The woman is pregnant. | Die Frau ist präzise.(utop.) |
| network | nette Arbeit | This television network is cheap! | Er schiebt einen netten Job beim Fernsehen! |
| top | Topf | The top 20 of charts. | Der Topf mit 20cm Durchmesser. |
| what | Watt | What a pity! | Pitti Platsch im Wattenmeer! |
| much | Matsch, matschig | How much is the fish? | Wie matschig ist der Fisch? |
| air | Eier | There is music in the air! | Da ist Musik in den Eiern! |
| secret | Sekret, Ausscheidung | „Victorias secret“ | Viktorias Ausscheidungen |