Projekt:Wörterbuch Englisch-Deutsch

aus Kamelopedia, der wüsten Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Dieses Projekt ist eine Hilfe für alle Kamele, die im Ausland auf Nahrungssuche sind und mit den denglischen Vokabeln auf Kriegsfuß stehen.

Englisch Deutsch Beispielsatz auf Englisch Dessen Übersetzung
genie Genie A genie in a bottle! Ein Genie ist ein Alkoholiker!
kitchen Gefängnis Working in a Kitchen is hard! Die Gefängnisarbeit ist hart!
oversea (etwas) übersehen I've got condiments from overseas. Ich habe göttliche Übersicht über Würzmittel.
physician Physiker
perhaps häppchenweise
reason Riesen Give me a reason. Gib mir einen Riesen (500 €-Schein)
become bekommen I will become a cheeseburger. Ich würde gerne einen Cheeseburger bekommen.
when wenn
where wer
(I) will (Ei) will I will continue to cook for a while. Das Ei will noch eine Weile weiterkochen.
who wo Who's that girl? Wo is das satte Gör?
understand Unterstand I understand Eiunterstand (korrekte Lage, Gegensatz: Eierhochstand)
controlling kontrollieren The driver is controlling the bus whith a steering wheel. Tee-Treiber kontrollieren den Bass mit Stierwillen.
too kind zwei Kinder Who's too kind? Wo sind zwei Kinder?
rest room Resteraum Where is the rest room? Wer ist im Resteraum?
gift Gift I made a gift. Ei-Made = giftig
(in) time intim She is in time. Ski ist intim. (Bei Engländern ist das Thema „Ski“ öffentlich tabu.)
continue kontinuierlich Betty will continue the journey. Das Bett will kontinuierlich, dass ich Zeitung lese! (Unglückliche Ausrede)
fast shipping schnelles schiffen fast shipping is welcome schnelles schiffen kommt gut
acorn ein Korn Acorn,please! Einen Korn, bitte!
all All not at all nicht im All
pregnant prägnant The woman is pregnant. Die Frau ist präzise.(utop.)
network nette Arbeit This television network is cheap! Er schiebt einen netten Job beim Fernsehen!
top Topf The top 20 of charts. Der Topf mit 20cm Durchmesser.
what Watt What a pity! Pitti Platsch im Wattenmeer!
much Matsch, matschig How much is the fish? Wie matschig ist der Fisch?